Skip links

Main navigation

Apartamento en alquiler

apaalq

Texto: Traducción de Martes de cuento de דירה להשכיר (Apartamento en alquiler), Lea Goldberg (1911-1970)

Autora y profesora universitaria, dejó una amplia y magnífica obra en su personalísimo estilo que ella misma denominaba como «lúcido y transparente».

Aunque la rima del cuento se pierde en la traducción, hemos querido acercar hasta vosotros esta preciosa y original historia de tolerancia y convivencia. Esperamos que aquellos que han disfrutado del original en hebreo no queden muy decepcionados con nuestra versión en castellano.

Os dejamos también el audio del cuento en hebreo, que vale la pena escuchar por la musicalidad de las palabras aunque no se comprenda su significado.

 

Ilustración: Shmuel Katz (1926-2010)

Ilustrador y caricaturista, dio vida a este libro con sus trazos.

Utilizó un cromatismo sencillo…

dsc_0499

…tal vez para alinearse con el estilo natural y directo de Lea Goldberg, porque en arte —y como en casi todo en la vida— lo simple esconde mucho más de lo que parece a simple vista y hacer bello lo sencillo es lo más difícil del mundo.

Gif: 

giphy

vuelve al cuento

Reader Interactions