El pez de oro

Texto: Edición de Martes de cuento de «Золотая рыбка» («El pez de oro»), de Aleksandr Nikoláyevich Afanásiev

Leímos en un libro la traducción al castellano del cuento original, escrito en ruso, y decidimos retocarlo un poco. Esperamos que el resultado os guste.

La historia original la recogió el gran folclorista Afanásiev, que se dedicó a recopilar, por primera vez, los cuentos eslavos de tradición oral. Un duro trabajo al que dedicó grandes esfuerzo, ya que los cuentos eslavos nunca se habían escrito y en el momento en el que él decidió recopilarlos, las reformas del zar Pedro I el Grande, que dejó de lado las tradiciones rusas e introdujo el modo de vida europeo, dificultaron esta, ya de por sí, difícil labor. A pesar de ello, el autor consiguió recopilar y escribir entre 1855 y 1863 la nada despreciable cantidad de 680 cuentos, algunos de los cuales podéis leer en Martes de cuento:«El hombre, el oso y el zorro», «La bruja y la hermana del Sol», «La rana zarevna». «La niña sabia»,  «La invernada de los animales», «La aventura de la oveja y el carnero», «El gallito», «El adivino», «El gato, el gallo y el zorro»

 

Ilustración: Ebineyland

Reader Interactions

Nos encanta que nos cuentes

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.